1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
محظوظ؟

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
توقف الآن!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
هل أخفيت ولاعة والدك؟

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- نعم.
- نعم.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
هل أنت بخير؟

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
اسأل مرة أخرى غدا.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
مهلا، هيا.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
لقد انتهى الجزء الصعب. لقد فعلنا ذلك.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
لا أعرف. هناك شيء خاطئ.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
لأن هذا هو ما تشعر به
لقد خلقت.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
نعم، ولكن هذا لا يعني أنني مخطئ.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
ينظر.

13
00:01:43,645 --> 00:01:47,024
- كل شيء يسير حسب الخطة.
- حتى ينهار في مرحلة ما.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
هل تعرف ما أعتقد؟

15
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
هل تعرف ماذا سأقول؟

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
عليك أن تخرجه من عقلك.

17
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
نعم ربما.

18
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
ماذا يقول؟

19
00:02:02,956 --> 00:02:05,918
- أن هناك شيئا لم أره.
- نعم.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
مهلا، انظر إلي.

21
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
ليس عليك القيام بهذا بعد الآن.

22
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- نعم.
- نعم.

23
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
شكرًا لك.

24
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
لماذا؟

25
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
لفعل هذا معي.

26
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
نعم، جون هو عائلتك. أنت لي أيضا.

27
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
هل هو بخير؟

28
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
هل هو بخير؟

29
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أمريكا قد انتهت بالفعل…

30
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا.
- …أليس كذلك؟ نعم.

31
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
نحن نغادر من هنا يا عزيزتي

32
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
حسنا، هيا. دعونا ننتهي من خلع الملابس.

33
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- فلننزل ونستمتع.
- ارتديت ملابسي.

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
أنت من يجب أن يرتدي ملابسه.

35
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
نعم. تبدو رائعا.

36
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
ماذا أفعل؟
خمس دقائق. هل يمكنك أن تأخذ ساعتي؟

37
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
نعم.

38
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- افعلها.
- نعم.

39
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- تعال.
- نعم. اللعنة عليه.

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- فلنجدد عهودنا.
- على ما يرام.

41
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- هل سترمي واحدة؟
- أوه...

42
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- سأرمي واحدة معك.
- نعم.

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- يبدأ.
- ثلاثة، اثنان، واحد.

44
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
مرح.

45
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
اللعنة.

46
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
حسنًا، 10.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
هيا. نحن نغادر.

48
00:03:48,770 --> 00:03:53,358
انتظر، لقد نسيت شرابي... لا.

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
هذا جميل جداً

50
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
إنه حقا كذلك.

51
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
هل رأيت هذا أو... لا تنظر.

52
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
عفو!

53
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
حسنًا، هل أنت مستعد؟

54
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
شكرًا لك.

55
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
- كنت بخير.
- شكر.

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
في رأيي،

57
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
ذهب المال في أقرب وقت ممكن
سوف يفهم صباح الغد في الساعة التاسعة

58
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
وفي ذلك الوقت في المياه الدولية
سنكون على متن طائرة شحن.

59
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
هذا ما تبقى من حياتنا القديمة
يعني لم يتبق سوى ست ساعات.

60
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
سأخبرك ماذا،
لقد كانت حياة جيدة حقًا

61
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
ولكن هناك شيء أفضل ينتظرنا، يا سيدة.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
لحياتنا القديمة .

63
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
لحياتنا القديمة .

64
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
تعال!

65
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- يا إلهي، كاري.
- لقد قمت بعمل جيد.

66
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
لم أر هذا منذ فترة ولكن قلت ذلك.

67
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- ماذا قلت؟
- نعم...

68
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- في بداية الليل؟
- ... نحن نشرب الليلة. نعم.

69
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
مهرج الحلوى الملونة
يسمونه رجل الرمل

70
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
كل ليلة تدخل غرفتي على أطراف أصابعها

71
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
فقط رش غبار النجوم
وأن يهمس

72
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
"النوم
كل شيء على ما يرام"

73
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
أغمض عيني

74
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
ثم أغوص

75
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
إلى الليلة السحرية

76
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
أفعل ذلك بهدوء

77
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
صلاة صامتة

78
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
تماما كما يفعل الحالمون

79
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
ثم أنام لأحلم

80
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
أحلام عنك

81
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
فقط في الأحلام

82
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
كاري؟

83
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
اللعنة. كاري؟

84
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
كاري.

85
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
كاري.

86
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
نحن…

87
00:10:14,072 --> 00:10:17,409
- صباح الخير للجميع. أنا الوكيل راند.
- صباح الخير.

88
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
أريد بحثاً شاملاً عن هذا الفندق.

89
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
هذا هو كل ناد، كل حانة، كل طاولة بطاقات،

90
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
وهذا يعني كل مطعم، كل منتجع صحي، كل متجر.

91
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
دعنا نذهب. تعال.

92
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
دعونا نفعل مظاهرة.

93
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
ربما يمكننا إخراجهم
ولا أحد يسحب بندقيته.

94
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
أريدهم على قيد الحياة.

95
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
اعذرني. هل رأيت هؤلاء الناس؟

96
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
هل رأيت هذه؟

97
00:10:59,117 --> 00:11:02,412
زوجان
بين عشية وضحاها في جنوب كاليفورنيا

98
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
اختفوا من منازلهم وهم الآن في جميع أنحاء البلاد
موضوعات مطاردة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

99
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
كاري ماسترسون وزوجته لوسيانا أرمسترونج

100
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
المتعلقة بالمافيا منذ عامين
خسرت في تجارة وقود الديزل الحيوي،

101
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
الملايين من أموال دافعي الضرائب
وهو متهم بالسرقة.

102
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
يُزعم أن ماسترسون وأرمسترونج

103
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
محطة وقود مكتب التحقيقات الفيدرالي على الساحل الغربي
عندما يكشف عن احتياله

104
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
لا يمكن الحصول عليها وحسب المصادر
لقد هربوا بأكثر من 10 ملايين دولار.

105
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
الدولة أكثر من 200 مليون دولار
ويعتقد أنهم قاموا بالاحتيال.

106
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
لأكثر من عامين مكتب التحقيقات الفيدرالي
تحاول تتبع

107
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
هذا الزوجان الشابان المتواضعان
ولا يزال من غير المعروف كيف حصل على الأموال.

108
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
السلطات تبحث عن الهاربين
ويطلب المساعدة من الجمهور.

109
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
السيد بار. أنا الوكيل الخاص راند.
تحدثنا على الهاتف.

110
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
نعم، وكيل راند.

111
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
هذا هو العميل كروز.

112
00:11:53,547 --> 00:11:57,426
أريدك أن تأخذه إلى بر الأمان
الكاميرات الخاصة بك، ونظام التعرف على الوجه،

113
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
الوصول إلى كل شيء من آخر 24 ساعة
اسمحوا لي

114
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
حول استخدام هذا البرنامج
لدينا قيود صارمة.

115
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- من يقول؟
- ولاية نيفادا .

116
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
الغش المعروف فقط
والكشف عن مرتكبي جرائم القمار

117
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
يمكننا الوصول إليه لتحديده.

118
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
في الجرائم المرتكبة على ممتلكات الكازينو. Name.

119
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
إذن أنت تعلم.

120
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
-كروز.
- نعم سيدتي.

121
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
أريد اللقطات من هناك.

122
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
كل شيء من الساعة 16:00 أمس.
أريد رقم الغرفة خلال خمس دقائق.

123
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
السيد بار أو أحد موظفيه
إذا كان يسبب لك المتاعب

124
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
قيدوه ووضعوه في الجزء الخلفي من الشاحنة.

125
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- رأسا على عقب.
- شكرا لكم أيها السادة.

126
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
هل أنت مستعد؟

127
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
- أين ضباط الشرطة؟
- إنهم يقومون بمسح الكازينو.

128
00:12:33,128 --> 00:12:35,547
- إذن أين أنت؟
- أنا على مؤخرتك، يا سيدة.

129
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
لقد غادروا بالتأكيد على عجل.

130
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
نعم، ولكن ممتلكاتها لا تزال هنا.

131
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
الرجل غير موجود.

132
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
غادر دون أن يأخذ ابنته.

133
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
هل تعتقدين أنها خطوة استراتيجية؟
أم أنه انفصال حقيقي؟

134
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
كل ما أعرفه هو أن الرجل قد رحل والمال قد رحل أيضاً.

135
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
ميسون، هل تسمع ذلك؟

136
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
أنا في الكازينو. لم يره أحد.

137
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
كروز؟

138
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
لا شيء بعد.

139
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
دقيقة واحدة. الواحد هناك. تكبير.

140
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
قف.

141
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
كان هذا قبل خمس دقائق.

142
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
منذ خمس دقائق مضت
أريد كل الصور في ذلك الطابق.

143
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
هل وجدت شيئا؟

144
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
لست متأكدا ولكن خادمات قيصر
لا أعتقد أنه يرتدي غطاء محرك السيارة.

145
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
أنا قادم إليك. يمشي.

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
اللعنة.

147
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
كم عدد المخارج هنا يا سيد بار؟

148
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
لدينا المخرج الرئيسي. واحد على اليمين، واحد على اليسار.

149
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
ثلاثة في المجموع.

150
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
هذا كل شيء.

151
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
هذا هو! يذهب.

152
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
يا هذا!

153
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
لقد رأينا الفتاة. لقد دخل للتو إلى منطقة القمار.

154
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
إغلاق كافة المخارج.

155
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
يا!

156
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
اخرج!

157
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
غيتس.

158
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
محظوظ!

159
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- غيتس، دعونا نلتقي في المنتدى. أرى ذلك.
- يا!

160
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
هل رأى أحدكم شخصًا ذو شعر أحمر؟
رياضي. لم يرى أحد ذلك؟

161
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
اللعنة عليه.

162
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
ماذا يحدث هنا؟

163
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
آسف، سوف ننهي الأمر الآن.

164
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
ليس هناك نهاية هنا.

165
00:20:03,996 --> 00:20:06,498
- ما هذا الطريق؟
- يفتح على منطقة التحميل.

166
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- افتحه.
- ليس لدي مفتاح.

167
00:20:15,924 --> 00:20:18,552
- أحضر لي مفتاح هذا الباب.
- في الحال.

168
00:20:21,805 --> 00:20:24,433
مرحبًا، أنا بار. أنا في رصيف التحميل.
أحتاج إلى مفتاح.

169
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
آسف، هل يمكنك المساعدة؟

170
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
هل أنت بخير؟

171
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
انا بخير...

172
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
عندما يشرب صديقي
إنها فوضى كاملة.

173
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟

174
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
لا.

175
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
ولكن إذا كنت تستطيع أن تخرجني من هنا
سوف تكون مفيدا للغاية.

176
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
لو سمحت.

177
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
سيتم الانتهاء من التحميل الخاص بي قريبا.
وسوف نأخذك إلى مكان آمن.

178
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
شكرًا لك. شكرًا لك.

179
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
تعال.

180
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
إنهم قادمون. ليس طويلاً الآن.

181
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
تعال.

182
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
تعال.

183
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
هيا، هيا.

184
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
هل تعتقد أنه لا يزال هنا؟

185
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
مستحيل.

186
00:21:58,402 --> 00:21:59,987
ورقة فريدة من نوعها

187
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
هناك شيء أريدك أن تحمله لي.

188
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
بالنسبة لنا.

189
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
أنت لم تفعل هذا.

190
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
لقد كانت مهمة سهلة، شيئًا فشيئًا مع مرور الوقت.

191
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
وكان منضبطًا جدًا.

192
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
هل كان يعلم؟

193
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
لقد فعلت كل شيء.

194
00:22:27,222 --> 00:22:32,186
أعتقد، بعد أن نذهب أنا وهو إلى السجن
أجرى رجاله حسابات واكتشفوا الثغرة

195
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
وأن تتم محاسبته
يطلق سراحه.

196
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- أب.
- لا مشكلة.

197
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
لا، هناك مشكلة. سوف يأتون بعدك.

198
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
هذا ليس ما يقلقني الآن.

199
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
مِلكِي.

200
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
سوف يأتون ورائي.

201
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- نحن متقدمون عليهم.
- نحن؟

202
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
إنه ليس أنا، حسنًا؟
على ما يبدو، أنا متخلفة كثيرا.

203
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
وهذا يجعلنا على حد سواء
وسوف تستمر لنا حتى نهاية حياتنا.

204
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
حياتنا؟

205
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
أنت تعلم أنهم سيقتلوننا، أليس كذلك؟

206
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
لا أستطيع إلا أن آخذك حتى الآن.

207
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
شكرًا لك.

208
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
هل ستكون بخير؟

209
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
نعم. الآن بعد أن أصبح لدي هاتف
ينبغي أن يكون أسهل.

210
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
لكن بلدي…

211
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
…ليس لدي أي أموال.

212
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
لقد أخذ كل شيء و…

213
00:23:32,412 --> 00:23:35,874
كيف تبدو الكدمة الحقيقية
لقد كنت في معارك كافية لأعرف.

214
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
لدي ابنة في نفس عمرك.

215
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
بقدر ما أرى
إذا كان صديقك السيئ هو كذبتك

216
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
مهما كان ما تهرب منه حقًا..

217
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
...شيء أسوأ.

218
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
إنه أكثر من اللازم.

219
00:24:02,442 --> 00:24:04,528
- لو سمحت.
- خذها.

220
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
آمل أن يأخذك إلى حيث تريد أن تذهب.

221
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
شكرًا لك.

222
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
لا يمكن الوصول إلى الشخص الذي تتصل به في الوقت الحالي.

223
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
يرجى التحقق من الرقم الذي تتصل به و
حاول ثانية.

224
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
-كروز.
- هنا؟

225
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
العودة إلى بر الأمان.

226
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
تم التسليم خلال الساعة الماضية
أريد قائمة الشاحنات.

227
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
انظر إلى اللقطات الأمنية
وأبحث عني (كاري ماسترسون).

228
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
بين الليلة الماضية وهذا الصباح
فأخذ المال وهرب.

229
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
في غابتي
أنا أقوم بإنشاء المسار

230
00:25:11,261 --> 00:25:15,307
ليتم الحديث عنها
يجب أن يبدأ كلاهما

231
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
كل من أعرفه ضائع

232
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
لقد اختفت الشمس وتحولت إلى ظلام

233
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
من خلال الأعشاب الضارة
نواصل المشي

234
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
لحياتنا القديمة .

235
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
على أمل الإغاثة السريعة

236
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- ميسون.
- نعم؟

237
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
داخل وخارج فيغاس
أريد جميع خطوط الحافلات.

238
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
الوجهات والجداول الزمنية،
مرافق ترفيهية…

239
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- أنا أفهم.
- كل شئ.

240
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
وأرسل بعض رجال الشرطة إلى المحطة،
دعهم يبدأون بالبحث حتى نقوم بتضييق نطاقه.

241
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
الحافلات؟

242
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
فهو يعلم أننا قريبون.
إنه أذكى من أن يستأجر سيارة، لذا

243
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
سوف ننظر إلى الحافلات حتى نقرر خلاف ذلك.

244
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
جراند كانيون. المكالمة الأخيرة. جراند كانيون.

245
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
لقد اختفت الشمس وتحولت إلى ظلام

246
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
عفواً سيدتي.
افتح الغطاء من فضلك.

247
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
على أمل الإغاثة السريعة

248
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
أخي، أنا اللعنة عليك.

249
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
اللعنة عليك.

250
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
نعم، اذهب بعيدا.

251
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
مرحبًا؟

252
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
في سجن لومبوك
لديك مكالمة جماعية من أحد السجناء.

253
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
جون ارمسترونج.

254
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
الرجاء الضغط على واحد للقبول.

255
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
مرحبا أبي.

256
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
أنت لا تزال هناك؟

257
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
اعتقدت أن هذا الخط قد تم إغلاقه الآن.

258
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
نعم.

259
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
لقد تغيرت الخطط.

260
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
أين أنت؟

261
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
أنا أسافر في جميع أنحاء الريف.

262
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
أنت فقط؟

263
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
نعم.

264
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
اللعنة. أنا حزينة.

265
00:28:55,402 --> 00:28:58,280
-هل أنت حزين؟
- بالطبع أنا آسف. لا تفعل ذلك.

266
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
سوف يساعدك في حمل أمتعتك
هل هناك أحد؟

267
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
لا، أنا أسافر خفيفًا.

268
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
نعم. هل لديك خطة؟

269
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
ما زلت أتعافى.

270
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
حسنا، لا تنسى
لا أحد يستطيع القيام بعملك أفضل منك.

271
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
ليس اليوم يا أبي.

272
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
قبل أن تدرك حتى ما يحدث
لقد أحاطوا بي.

273
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
لكنك خرجت، أليس كذلك؟

274
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
كم عدد الأشخاص الذين تعتقد أنهم قادرون على تحقيق ذلك؟

275
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
استمع لي.

276
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
هل يمكنك سماع صوتي؟

277
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
أنا معك.

278
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
أنا في رأسك، حسنًا؟

279
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
وكما هو الحال دائما، سوف نجد طريقة.

280
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
أنت وأنا، نحن لا نخسر.

281
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
نعم. هذا ما يقوله الرجل في السجن.

282
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
مفتاح.

283
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
ماذا يقول الرجل في السجن؟

284
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
فهم البيئة…

285
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
…ولا تثق بأحد.

286
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
وليس هناك اختصارات.

287
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
نعم. لا توجد اختصارات.

288
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
أحسنت يا ابنتي.

289
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
عندما أحصل على رقم جديد
سأتصل بك، حسنا؟

290
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
نعم.

291
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
نعم. أحبك يا أبي. مع السلامة.

292
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
ها هي فتاتنا.

293
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
نعم. هذا قبل أن تراه
منذ حوالي دقيقة.

294
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
والآن اخرج من عرين الأسد
لقد عاد مباشرة. لماذا؟

295
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
بالضبط. استمر في المشاهدة.

296
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- ما هذا؟
- انتظر.

297
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
كروز، ما هذا؟

298
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
انها قادمة.

299
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
هذا الرجل. سبب عودة الفتاة
يبدو ذلك.

300
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
أعطني زاوية أخرى من فضلك.

301
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
تكبير.

302
00:31:06,867 --> 00:31:09,286
- هذه هولندية.
- من هو الذي؟

303
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
حارس ويتاكر منذ فترة طويلة.

304
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
اليد اليمنى لبريسيلا.

305
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
لذلك كنت على حق.

306
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
نعم. لا أفهمك. ماذا يعني هذا؟

307
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
قبل أن يجد
لذلك من الأفضل أن نأمل أن نجده.

308
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
شكرًا لك.

309
00:31:32,184 --> 00:31:36,355
مرحبًا بكم في أريزونا أيها الناس.
سنأخذ استراحة قصيرة مدتها عشرين دقيقة.

310
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
ثم سنواصل طريقنا إلى جراند كانيون.

311
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
لديك أربعة دولارات قصيرة.

312
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
آسف. انتظر.

313
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
أنت تجعلنا ننتظر في الطابور، يا سيدي.

314
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
ثانية واحدة من فضلك.

315
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
لا مشكلة. سوف أتعامل مع الأمر.

316
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
أنت لطيف جدا. شكرًا لك.
اعتقدت أن هناك المزيد.

317
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
أنا أعرف هذا الشعور.

318
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
مكتب التحقيقات الفدرالي! .لا تتحرك

319
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
الآن امشي ببطء نحوي.

320
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
لا تفعل ذلك.

321
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
محظوظ؟

322
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
ليس هناك مكان تذهب إليه يا لاكي.

323
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
توقف الآن!

324
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
اركع على ركبتيك

325
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
ورمي الحقيبة بعيدا.

326
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
قلت اركع على ركبتيك وأرمي الحقيبة بعيدًا.

327
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
يريد التحدث.

328
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
مرحبا عزيزي.

329
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
لقد مضى وقت طويل.

330
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
دعنا نذهب.

331
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
هذا الرجل ميت بالتأكيد.

332
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
نعم، أنت أيضًا ستقضي العشرين عامًا القادمة

333
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
قضاء الوقت في السجن الفيدرالي
لقد كنت على بعد 30 ثانية

334
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
لذلك فنحن نرحب بك.

335
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
لماذا نحن هنا يا لاكي؟

336
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
مثل كل شيء آخر.

337
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
على مدى فترة طويلة من الزمن
سلسلة من القرارات السيئة

338
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
هل هي لك أم لي؟

339
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
لم أكن أعلم أنه كان يخرج.

340
00:36:28,981 --> 00:36:33,193
- أنا متأكد من أنك تعرف. أين أموالي؟
- إنها ليست أموالك.

341
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
أنت وأنا لم نتفق أبدا. لماذا؟

342
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
لأنني لم أحبك أبداً.

343
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
أين ابني؟

344
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
لا أعرف.

345
00:36:45,330 --> 00:36:48,083
- هذه إجابة خاطئة.
- أنا أعرف.

346
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
ماذا عن المال؟

347
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
اسأله. عندما استيقظت هذا الصباح كان قد رحل.

348
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
إذن لقد تم خداعك؟ هل هذه قصتك؟

349
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
اسمع، أنا أعلم أنك تعرفني.

350
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
ولا حتى كلمة واحدة
أعلم أنك لن تصدق ذلك

351
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
ولكن ليس لدي المال.

352
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
لقاء شخص مثلك
الصعوبة هي أن

353
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
معرفة متى تقول الحقيقة
يكاد يكون مستحيلا.

354
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
أنت على حق لاكي.

355
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
انها ليست أموالي
وأنت تعرف من هو،

356
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
لذا، إذا لم يتمكن من استعادته، فالأمر متروك لك ولجون.

357
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
يمكنك تخمين ما سيحدث.

358
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
بريسيلا، أنا أقول الحقيقة.

359
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
أنا لا أعرف أين أنت، حسنا؟
غادر كاري وأنا ...

360
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
وصلنا.

361
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
بريسيلا، أقسم!

362
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
ليس لدي أي شيء.

363
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- عليك أن تجد كاري وتسأله.
- لقد بعتني.

364
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
لم يسبق لي…

365
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
اللعنة!

366
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
لا أعرف أين هو!

367
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
دعني أذهب!

368
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
توقف!

369
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
اللعنة! ضعني أرضا!

370
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
رقم هولندي، أين أنت؟
أنا لا أعرف، حسنا؟

371
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
اللعنة!

372
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
أنا أقول الحقيقة! هولندي!

373
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
خذه إلى المنزل.

374
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
للتفكير في الوضع الذي هو فيه
سنعطيها بعض الوقت.

375
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
لماذا شخص
لا أفهم لماذا اختار العيش في الصحراء.

376
00:40:00,567 --> 00:40:01,860
الإسعافات الأولية

377
00:40:10,077 --> 00:40:12,704
التأمين القياسي
التأمين الأمني الأحمر

378
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
مساعدة!

379
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
يا. مهلا، استيقظ.

380
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
علينا أن نذهب. هيا، استيقظ.

381
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
استيقظ. يا. استيقظ!

382
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
مهلا
كن مستعدا

383
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
لقد كنت على الأرض لفترة طويلة
أنا أدفع الإيجار هناك

384
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
أنا أفقد نفسي
أنا لست نفسي

385
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
لقد كنت أزحف هنا لعدة أيام
على أمل أن تفتح الجدران

386
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
وافساح المجال
اتصل بي في المنزل

387
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
أنا أسامحك
أتمنى أن أقول لك هذا

388
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
ليس هناك مكان تذهب إليه الكلمات
بما بقي مني

389
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
سأرسل رماد الخاص بك
حبي

390
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
أكثر ما تخاف منه

391
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
سوف يطاردك

392
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
أكثر ما تخاف منه

393
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
سوف يطاردك

394
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
سوف يصطاد، يصطاد، يصطاد

395
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
سوف يصطاد، يصطاد، يصطاد

396
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
أنا قفل الغرفة
أنا لست مستعدا

397
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
الحزن يختبئ أمام الباب
متنكرا في زي الحظ

398
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
أبحث في عيني
يبدو أنه يعرفني

399
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
لقد حصلت على حذائك وفستانك ومعطفك
ويقول: "نحن مغادرون"

400
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
نحن ذاهبون إلى الطريق
وجانبا

401
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
إذا اتبعتك
ثم أخبرني أنك ستبقى

402
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
أكثر ما تخاف منه

403
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- سوف يطاردك
- سوف يطاردك

404
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
أكثر ما تخاف منه

405
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- سوف يطاردك
- سوف يطاردك

406
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
أكثر ما تخاف منه

407
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- سوف يطاردك
- سوف يطاردك

408
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
مترجم الترجمة: أورهان جوهر